Our BetterMost Community > Creative Writer's Corner
Was: Laramie Tales: New Working Title: Tales of Greenlea County (ARCHIVE)
MaineWriter:
--- Quote from: richardg49 on December 08, 2006, 04:59:18 pm ---I know I'm very slow to be asking this question, but would someone please translate that word 'andele' that Dupree keeps saying to Lance. I'd like to know quite why Lance is so annoyed by it.
Anyone?
--- End quote ---
I believe it is Spanish for "Go!"
I think Lance gets annoyed because it is embarrassing for him...reminding him of how Dupree found him and Sergio in the bathroom, and then saw them on the videotape.
L
louisev:
it is what Lance was saying when he was having sex with Sergio in the videotape. Andele,andele...
yb:
Thank god Richard asked for the meaning of andele. I've tried babelfish for a translation but it doesn't have it.
louisev:
And here I thought everybody in the audience was a fan of Bugs Bunny and Looney Tunes cartoons and the hilarious "Speedy Gonzalez" (not to be confused with Natali of the same family,) whose signature exclamation was:
Arriba arriba! Andele andele!
I was just picturing Lance and Sergio going at it Speedy Gonzales style.
excuse me: the spelling is Ándale!
yb:
--- Quote from: louisev on December 08, 2006, 05:59:57 pm ---excuse me: the spelling is Ándale!
--- End quote ---
Oh, that's why babelfish doesn't have the translation for andele!
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version