Yes, you're right Amanda!
Now, my idea of why Annie Proulx named it Brokeback Mountain is a kind of humble beginnings setting to the story. Jack and Ennis met on the mountain and instead of it being a worthless place, site of failed attempts to cross the Rocky Mountains by pioneers, it became the turning point of their lives. Similar to the story of Jesus Christ being born in a manger.