Author Topic: Brokeback Through The Looking Glass (the Malaysian subtitles thread)  (Read 47963 times)

Online Jeff Wrangler

  • BetterMost Supporter!
  • The BetterMost 10,000 Post Club
  • *****
  • Posts: 26,655
  • "He somebody you cowboy'd with?"
Re: Brokeback Through The Looking Glass (the Malaysian subtitles thread)
« Reply #220 on: April 11, 2018, 10:06:55 am »
This thread really needs bumping.  ;D
"It is required of every man that the spirit within him should walk abroad among his fellow-men, and travel far and wide."--Charles Dickens.

Offline Corax

  • Brokeback Mountain Resident
  • ****
  • Posts: 191
Re: Brokeback Through The Looking Glass (the Malaysian subtitles thread)
« Reply #221 on: April 11, 2018, 02:18:41 pm »
oh my God!!!!  Saw this for the first time today.  That's so great 😂😂😂

Online Jeff Wrangler

  • BetterMost Supporter!
  • The BetterMost 10,000 Post Club
  • *****
  • Posts: 26,655
  • "He somebody you cowboy'd with?"
Re: Brokeback Through The Looking Glass (the Malaysian subtitles thread)
« Reply #222 on: April 11, 2018, 06:46:34 pm »
I wonder if Jim O'Neal is free for Happy Hour. I'd like to buy him a drink.  ;D
"It is required of every man that the spirit within him should walk abroad among his fellow-men, and travel far and wide."--Charles Dickens.

Offline Corax

  • Brokeback Mountain Resident
  • ****
  • Posts: 191
Re: Brokeback Through The Looking Glass (the Malaysian subtitles thread)
« Reply #223 on: April 12, 2018, 01:48:54 am »
I  really cried with laughter  ;D
Are all Malaysian subtitles that funny?

Offline Sason

  • BetterMost Moderator
  • The BetterMost 10,000 Post Club
  • *****
  • Posts: 10,032
  • Bork bork bork
Re: Brokeback Through The Looking Glass (the Malaysian subtitles thread)
« Reply #224 on: April 12, 2018, 04:40:32 pm »
Thanks for bumping it, Jeff!

After all these years it's still sooo funny!   :laugh:

Düva pööp is a förce of natüre

Online Jeff Wrangler

  • BetterMost Supporter!
  • The BetterMost 10,000 Post Club
  • *****
  • Posts: 26,655
  • "He somebody you cowboy'd with?"
Re: Brokeback Through The Looking Glass (the Malaysian subtitles thread)
« Reply #225 on: April 12, 2018, 06:07:12 pm »
I  really cried with laughter  ;D
Are all Malaysian subtitles that funny?

I've always assumed they were created by someone for whom English is not the first language, who was typing these things as the movie was playing.

I've seen goofs that must have been made that way in closed captioning for hearing-impaired people, but never anything as bad as these movie subtitles.
« Last Edit: August 20, 2018, 01:46:09 pm by Jeff Wrangler »
"It is required of every man that the spirit within him should walk abroad among his fellow-men, and travel far and wide."--Charles Dickens.

Offline CellarDweller

  • The BetterMost 10,000 Post Club
  • ********
  • Posts: 32,678
  • A city boy's mentality, with a cowboy's soul.
Re: Brokeback Through The Looking Glass (the Malaysian subtitles thread)
« Reply #226 on: April 13, 2018, 07:29:44 pm »
This thread always makes me laugh!


Tell him when l come up to him and ask to play the record, l'm gonna say: ''Voulez-vous jouer ce disque?''
'Voulez-vous, will you kiss my dick?'
Will you play my record? One-track mind!

Online Jeff Wrangler

  • BetterMost Supporter!
  • The BetterMost 10,000 Post Club
  • *****
  • Posts: 26,655
  • "He somebody you cowboy'd with?"
Re: Brokeback Through The Looking Glass (the Malaysian subtitles thread)
« Reply #227 on: August 20, 2018, 01:45:28 pm »
This thread always makes me laugh!

Who doesn't need a laugh, especially these days?
"It is required of every man that the spirit within him should walk abroad among his fellow-men, and travel far and wide."--Charles Dickens.

Offline CellarDweller

  • The BetterMost 10,000 Post Club
  • ********
  • Posts: 32,678
  • A city boy's mentality, with a cowboy's soul.
Re: Brokeback Through The Looking Glass (the Malaysian subtitles thread)
« Reply #228 on: August 21, 2018, 07:25:33 pm »
very true!!!


Tell him when l come up to him and ask to play the record, l'm gonna say: ''Voulez-vous jouer ce disque?''
'Voulez-vous, will you kiss my dick?'
Will you play my record? One-track mind!

Online Jeff Wrangler

  • BetterMost Supporter!
  • The BetterMost 10,000 Post Club
  • *****
  • Posts: 26,655
  • "He somebody you cowboy'd with?"
Re: Brokeback Through The Looking Glass (the Malaysian subtitles thread)
« Reply #229 on: August 22, 2018, 10:00:44 am »
I guess we're still looking for Ennis' queer case.  ;D
"It is required of every man that the spirit within him should walk abroad among his fellow-men, and travel far and wide."--Charles Dickens.