Author Topic: Welcome to CHEZ TREMBLAY - Learn More About Chez Tremblay Right Here!  (Read 18255 times)

Offline Sheriff Roland

  • BetterMost Supporter
  • BetterMost Moderator
  • BetterMost 5000+ Posts Club
  • *****
  • Posts: 8,492
Re: Welcome to CHEZ TREMBLAY - Learn More About Chez Tremblay Right Here!
« Reply #10 on: March 30, 2007, 10:16:09 pm »
Hi liberty!

The answer is "Son of a bitch!"  But if you want to know what that is in French, you'll have to ask Sheriff Roland or belbbmfan.  ;D

"Son of a bitch" est une expression qui, littéralement se traduit pour dire 'fils d'une chienne'. Ici au Canada, nos expressions sont liées davantage à la religion (avec des expressions tels que 'tabarnak' et 'caulice') tandisque la population anglaise en Amérique du Nord à plutôt des expression reliées au sex - tel que 'fuckin bitch' ou simplement 'fuck'. On partage aussi d'autres expressions tel que 'merde/shit' et 'maudit/damn', mais la différence religion / sex entre français et anglais est quand même de valeur à souligner.
2015 - Toronto: Pan Am Games
2015 - Edmonton, Montréal, Ottawa, Vancouver, Winnipeg: Woman's World Cup of Soccer

Offline libertyangel

  • Sr. Ranch Hand
  • ***
  • Posts: 56
  • pour toujours...
Re: Welcome to CHEZ TREMBLAY - Learn More About Chez Tremblay Right Here!
« Reply #11 on: March 31, 2007, 12:45:00 pm »
Yes! But I hear "it's soooo magic...." ??? :( :-\

Salut Roland!

Je sais que dans le screenplay et la nouvelle c'est "son of the bitch" et c'est clair que pour des rudes cowboys comme ils sont que Jack ne peut que dire ca, mais il est tellement content de retrouver enfin son Ennis, et en plus avec un acceuil comme ca, il en a meme jamais rêvé je pense, tout ce qui lui reste a dire serait "it's so magic" en tous cas moi j'entends pas de b, ni de i, ni de tch, mais bien un m, un è (pour mègic), et un ik a la fin, faudrait trouver quelqu'un qui nous le mets au ralentit, comme le "Fuck me" de Jack dans la fnit.

Dear Rolland, please can you translate this in English? Thank you!

Offline Sheriff Roland

  • BetterMost Supporter
  • BetterMost Moderator
  • BetterMost 5000+ Posts Club
  • *****
  • Posts: 8,492
Re: Welcome to CHEZ TREMBLAY - Learn More About Chez Tremblay Right Here!
« Reply #12 on: March 31, 2007, 01:09:51 pm »
Yes! But I hear "it's soooo magic...." ??? :( :-\

Salut Roland!

Je sais que dans le screenplay et la nouvelle c'est "son of the bitch" et c'est clair que pour des rudes cowboys comme ils sont que Jack ne peut que dire ca, mais il est tellement content de retrouver enfin son Ennis, et en plus avec un acceuil comme ca, il en a meme jamais rêvé je pense, tout ce qui lui reste a dire serait "it's so magic" en tous cas moi j'entends pas de b, ni de i, ni de tch, mais bien un m, un è (pour mègic), et un ik a la fin, faudrait trouver quelqu'un qui nous le mets au ralentit, comme le "Fuck me" de Jack dans la fnit.

Dear Rolland, please can you translate this in English? Thank you!

Tu sais, j'naime vraiment pas traduire ... ça prend une différente (et plus profonde) connaissace des deux langues, mais pour toi, pour cette fois (seulement), je vais le tenter ... (Je n'ai pas compris ce que tu voulais dire par "et la nouvelle" alors je n'ai pas tenter de reprendre le début)

liberty said: ... Jack is so happy to finally meet up with his Ennis, plus with the welcome he received, a welcome he'd never even imagined in his wildest dreams or thoughts, he'd conceivably say something like 'it's so magic'. Anyways, I  for one, don't hear the 'b' nor the 'i', nor the 'tch', but rather (I hear) an 'm' and a 'e' as in the word 'let', and I also hear an 'ik' at the end. It would be nice if we could find someone who can 'slow-motion' the audio like they did for the 'fuck me' that Jack says in the FNIT.
2015 - Toronto: Pan Am Games
2015 - Edmonton, Montréal, Ottawa, Vancouver, Winnipeg: Woman's World Cup of Soccer

Offline libertyangel

  • Sr. Ranch Hand
  • ***
  • Posts: 56
  • pour toujours...
Re: Welcome to CHEZ TREMBLAY - Learn More About Chez Tremblay Right Here!
« Reply #13 on: March 31, 2007, 01:23:42 pm »
Thank you Roland! C'est tres bien traduit! ;)

La nouvelle, c'est l'histoire écrite pas Annie Proulx!

Please hear the sound once more!

http://anonyme.archive-host.com/jackfuckintwist_l56qblh6nc.mp3


Offline Sheriff Roland

  • BetterMost Supporter
  • BetterMost Moderator
  • BetterMost 5000+ Posts Club
  • *****
  • Posts: 8,492
Re: Welcome to CHEZ TREMBLAY - Learn More About Chez Tremblay Right Here!
« Reply #14 on: March 31, 2007, 01:42:35 pm »
Thank you Roland! C'est tres bien traduit! ;)

La nouvelle, c'est l'histoire écrite pas Annie Proulx!

Please hear the sound once more!

http://anonyme.archive-host.com/jackfuckintwist_l56qblh6nc.mp3



Merci!

J'ai écouter ton extrait et je ne crois pas qu'il y aura grand monde (parmi les anglos) qui te secondera - moi j'entends très clairement "son a va bitch"
2015 - Toronto: Pan Am Games
2015 - Edmonton, Montréal, Ottawa, Vancouver, Winnipeg: Woman's World Cup of Soccer

Offline brokebackjack

  • BetterMost Supporter!
  • Brokeback Got Me Good
  • *****
  • Posts: 817
Re: Welcome to CHEZ TREMBLAY - Learn More About Chez Tremblay Right Here!
« Reply #15 on: April 01, 2007, 04:08:05 am »
you guys isolated jack saying Fuck me in the FNIT---and have it???

aw hell can you post it???
"I couldn't stand it no more so i fixed it"

Offline Sheriff Roland

  • BetterMost Supporter
  • BetterMost Moderator
  • BetterMost 5000+ Posts Club
  • *****
  • Posts: 8,492
Re: Welcome to CHEZ TREMBLAY - Learn More About Chez Tremblay Right Here!
« Reply #16 on: April 01, 2007, 04:45:19 am »
you guys isolated jack saying Fuck me in the FNIT---and have it???

aw hell can you post it???

No No - the talk here's about the 'Son-of-a-bitch' from the reunion scene:

http://anonyme.archive-host.com/jackfuckintwist_l56qblh6nc.mp3
2015 - Toronto: Pan Am Games
2015 - Edmonton, Montréal, Ottawa, Vancouver, Winnipeg: Woman's World Cup of Soccer

Offline brokebackjack

  • BetterMost Supporter!
  • Brokeback Got Me Good
  • *****
  • Posts: 817
Re: Welcome to CHEZ TREMBLAY - Learn More About Chez Tremblay Right Here!
« Reply #17 on: April 01, 2007, 06:40:45 am »
It would be nice if we could find someone who can 'slow-motion' the audio like they did for the 'fuck me' that Jack says in the FNIT.[/b]

I know, I know!!!---but did anybody actually do what's described above? The guy who did it on one of our sister forums doesn't post any longer....
"I couldn't stand it no more so i fixed it"

Offline Meryl

  • BetterMost Supporter
  • Moderator
  • The BetterMost 10,000 Post Club
  • *****
  • Posts: 12,192
  • There's no reins on this one....
Re: Welcome to CHEZ TREMBLAY - Learn More About Chez Tremblay Right Here!
« Reply #18 on: June 07, 2007, 10:57:06 pm »
Here's a special welcome to the New Wave from IMDb who've been joining up this week, battered but not bowed from their dealings with the seemingly tireless trolls over there.  Howdy, Friends!  Warm yourself by the fire.  This calls for a group hug:

Ich bin ein Brokie...

Offline brokebackjack

  • BetterMost Supporter!
  • Brokeback Got Me Good
  • *****
  • Posts: 817
Re: Welcome to CHEZ TREMBLAY - Learn More About Chez Tremblay Right Here!
« Reply #19 on: June 08, 2007, 12:54:49 am »
what the hell is going on over there, posts get deleted as soon as they're made!
"I couldn't stand it no more so i fixed it"