Our BetterMost Community > Chez Tremblay
Former milena-covic needs your advice...
Ray:
I am leaving this to people who have an informed opinion. My knowledge of copy right is foggy at the best of times, let alone a rewrite of a rewrite of a translation of a script of a short story. However I am posting to let you know that I care.
isabelle:
--- Quote from: yaadpyar on April 01, 2006, 04:27:30 pm ---Bonjour Isabelle -
I can't begin to advise you in any way on this, but suggest you check with an attorney. Don't send them your text or corrections until you're certain they won't use it however they want, unless you're happy just helping them with nothing in return.
It's great to see you here with us. You already know I think you, as someone fluent in both languages and with a deep love for the words and meaning of BBM, should re-do the book!
Best wishes - please keep us/me posted.
--- End quote ---
Hi Celeste,
Thank you for this post, you are very kind!
I wish to inform everyone that you were instrumental in helping me make sure I understood the original version right. So what would you like if I become rich?? A percentage? Just your name mentioned? I would be glad just to have my name mentioned as supporting translator, really.
isabelle:
--- Quote from: Ray on April 02, 2006, 07:15:29 am --- However I am posting to let you know that I care.
--- End quote ---
That is lovely, Ray. Just like you!
YaadPyar:
--- Quote from: isabelle on April 02, 2006, 09:20:43 am ---
Hi Celeste,
Thank you for this post, you are very kind!
I wish to inform everyone that you were instrumental in helping me make sure I understood the original version right. So what would you like if I become rich?? A percentage? Just your name mentioned? I would be glad just to have my name mentioned as supporting translator, really.
--- End quote ---
Ahhhh, Isabelle - I've so enjoyed our conversations and getting to know you, that I'd have to say only that I hope it would continue. I was trying to think of something funny to say, but that's the actual truth. You seem someone with a great concern for truth and integrity, like Ms. Proulx herself, and I'd love for you to do justice to this story that has changed each of us and turned us into a community. How 'bout an autographed/inscrobed copy when you're done?
:angel:
isabelle:
Ahhhh, Isabelle - I've so enjoyed our conversations and getting to know you, that I'd have to say only that I hope it would continue. I was trying to think of something funny to say, but that's the actual truth. You seem someone with a great concern for truth and integrity, like Ms. Proulx herself, and I'd love for you to do justice to this story that has changed each of us and turned us into a community. How 'bout an autographed/inscrobed copy when you're done?
:angel:
[/quote]
Wow, an inscribed copy... Stop, I can already imagine myself in the limelight!!
But OK, nay bother, I'll do just that! ;)
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version