Our BetterMost Community > Chez Tremblay
Brokeback Through The Looking Glass (the Malaysian subtitles thread)
starboardlight:
--- Quote from: julie01 on April 28, 2006, 02:13:08 am ---littledarlin got thr best name, and the best subtitle too: "we can hug on November, caress and nice oak" I love the way subtitler got both "hug" and "caress" into something someone said in the middle of an argument..well, the beginning of one...
If I wasn't se enamored of the ancient Chinese poem and that blue, blue shirt of yours, I'd steal it...
--- End quote ---
no kidding. changing "hunt" and "kill" into "hug" and "caress". now if we can get the NRA people to make those same changes.
kirkmusic:
--- Quote from: hungry_hungryhippos on April 07, 2006, 10:54:27 am ---LINE: This is a goddamn bitch of an unsatisfactory situation.
SUBTITLE: This is a goddamn non-side victory situation. (how COULD they????)
--- End quote ---
Wow. Come to think of it, it really was a goddamn non-side victory situation.
--- Quote from: hungry_hungryhippos on April 07, 2006, 07:02:35 pm --- And did Ennis ever have to face judgment over depressing Jack's uncle to death. And what ever became of Kyle, Gary, Patsy, Grandall and the family plant?? Not to mention who else was on Ennis's short list?? hmmmm
--- End quote ---
That was my favorite part. Sheyne, you're priceless. :-*
Front-Ranger:
I think I have it figured out! Kyle and Gary are the Chilean sheepherders who live on the sunny side of Brokeback Mountain! They wouldn't hurt a fly... or peek at it either... or google anyone!
Thanks for merging this great thread!
Sheyne:
--- Quote from: kirkmusic on May 07, 2006, 05:28:23 am ---Wow. Come to think of it, it really was a goddamn non-side victory situation.
That was my favorite part. Sheyne, you're priceless. :-*
--- End quote ---
Thanks, Kirk.. ;D
But uhh.. just slightly OT - I got a kid in my class who's just been transferred. Surname? GRANDALL.
I nearly diiiiiiied... :laugh: :laugh: :laugh:
EnnisLovesJack:
Oh my cowboy, Sheyne!!!!!!! I have tears of laughter streaming down my face!!
Excellent! Thanks so much for postin' this, and givin' my abs a workout. Laughter is not only the best medicine, if you laugh hard enough, it's good excercise too!!!
(In college, I once spent a WHOLE NIGHT laughing with some dorm buds. We were rolling on the floor for, literally, HOURS, just laughing our freshman asses off. My abs were so sore the next day. Whoowee! I love me a good belly laugh. :laugh: )
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version