Our BetterMost Community > Chez Tremblay
OMG -- DVD SUBTITLES on the SECOND TENT SCENE!!!!!!!!
monimm18:
OK, so, I watched that scene about fifteen times with my volume to the max and focusing each time on just one of them. Ennis' mouth is completely closed, shut, lips zipped together when the supposable "I'm sorry" is uttered. On the other hand, one can see Jack's mouth move slightly, not too much, since, at the first "It's alright" he barely whispers. You see his mouth move again, the same way, when the second "It's alright", more distinct, is said and then the third one is really clear.
As much as Ennis saying "I'm sorry" makes sense to me from a logical p.o.v., I neither heard, nor saw him saying it.
Tried to hear the "Lie back. Come on.", but all I got is some undistinguishable whisper/breathing, that kinda sounded like "Lie back", but no "Come on".
delalluvia:
Ah, the controversy continues. Well, we knew that would happen. :P
Does 'C'mon lie back' make sense though?
Isn't it Jack who lies down on his back, then finally rolls Ennis over?
starboardlight:
hrm, as far as bad subtitling goes, the Malaysian one is more fun.
Meryl:
Oh, do tell about the Malaysian one, starbie. Those can be hilarious. ;D
As for the great debate, I've decided it will always remain one of the Sacred Mysteries. Each individual who listens with a pure heart will be rewarded in his/her own fashion. ;)
Nicole:
Meryl - check out hungry_hungryhippos thread "Brokeback Through The Looking Glass" - it's hilarious and all about the Malaysian interpretation.
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version