Thanks for the translation and explanation, everybody. It should be added to the Laramie Lexicon, along with that great coinage from a recent chapter: 'devirginator'.
Now we have a new word to use when beseeching Louise for more updates: Andele, andele, Louise!