OMG -- DVD SUBTITLES on the SECOND TENT SCENE!!!!!!!!

[rtprod]

(kiss)

Ennis:  I'm sorry. 

Jack: It's all right.  It's all right.  Lie back.  Come on. 

[EnnisDelMar]

Uhh what? Is that on the offical DVD release? I sure never heard all that lol

[delalluvia]

Erm, um.    Where do subtitlers get their script from?  Are they reading along or are they doing as failliable a job listening as everyone else?

[MaineWriter]

(kiss)

Ennis:  I'm sorry. 

Jack: It's all right.  It's all right.  Lie back.  Come on. 

Jesus H. rt, you've had an Academy screener for months, you've been teasing us with that fact and the you've never had subtitles? I just figured it came with what ya got....

[montferrat]

********

never mind.

[two_bloody_shirts]

(kiss)

Ennis:  I'm sorry. 

Jack: It's all right.  It's all right.  Lie back.  Come on. 

Yes, and they've neglected to add Jack's "C'mere" which to me is completely obvious just prior to the kiss.

I've been looking at scenes with subtitles on.  There are quite a few lines they get wrong. 

[RingerFanatic]

Oh great. So I guess the debate continues.... lol Someone will just have to ask Jake and Heath next time they're at a Q&A together again like at the Aero Theater. Oh wait...that's gonna be NEVER! Awwww crap.

I always thought it was:

Jack: I'm sorry
Ennis: It's ok
Jack: It's all right

And I thought that the very first time I saw it...and up til my 24th viewing on Saturday i still stand by what my ears heard....

[rtprod]

Brandon -- Official DVD released today, yes.  Were you able to get one?  

Leslie -- the Academy screener doesn't have any subtitles or I would have clarified this silly mess long ago...   

Del -- They sometimes get this stuff wrong, I guess, but it seems perfectly right in this case when you watch the scene with them on -- Ennis is reticent and says, "I'm sorry."  Then two affirmations from Jack.  The "I'm sorry" is laid over Ennis' half of the screen (right) and then the "It's all rights" both come on Jack's half (left).  The subtitles seem to catch it pretty well: "Let's get a move on.  Don't want the Game and Fish to catch us with no elk."   Also, they have captured the flavor of the way they speak:  "Gettin' tired of your dumb ass missin'."  "Let's git..."  It seems they have done a nice job.  

 

[littledarlin]

i can't remember which viewing it was, but i moved from the "sorry/salright" camp to the "salright/salright" camp a while back.  it's very clear on the right sound system.  sorry   i'm a traitor.

[littleguitar]

he says "lie back"?? that blows my mind! I expected some variation of the "I'm sorry, It's alright" thingie but I never expected that 

I can't wait to watch it!!