OMG -- DVD SUBTITLES on the SECOND TENT SCENE!!!!!!!!

[EnnisDelMar]

Nope I didn't get my hands on one, but I did see the movie in a theatre today. I'm going to buy the DVD this weekend.

[two_bloody_shirts]

he says "lie back"?? that blows my mind! I expected some variation of the "I'm sorry, It's alright" thingie but I never expected that 

I can't wait to watch it!!

Hmm...he doesn't really say it, I don't think.  It's almost like a make-believe quote they stuck in there.

the Academy screener doesn't have any subtitles or I would have clarified this silly mess long ago...

What I'm trying to get over, the difference between the screener and the DVD, is that silly line of text isn't there saying it's not for public broadcast!  I always expect it to be there!

[rtprod]

I'm still in the "sorry" and "it's all right" camp.  not sure why jack would say "it's all right" three times out of the blue without some trigger.  in the moment, i don't think he would have said any words unless something compelled him to speak, such as Ennis' apology.  

But I might be wrong and spending my two cents on the wrong interpretation.  

[rtprod]

But wait -- you never see Ennis' lips move here, and it could easily all come from Jack. 

So we still don't know for absolute certain!   

[rtprod]

Brandon -- happy you have access and thought maybe you didn't. 

I was going to ship you one FedEx!

rt

[montferrat]

Hi RTprod,

I won't say anything else but this:

I think if Jack is saying "s'alright,s'alright, It's alright" . It's perfectly understandable why to me. He's calming a skittish horse. Ennis.

[DeeDee]

Also, the subtitles show Jack saying "give em hell"  to Ennis when they're drunk.  Wasn't there a discussion about that with Julie?

[RouxB]

"Give 'em hell" is definitely there. Caught that a while ago.

[EnnisDelMar]

Yeah he goes I'm gonna go up to the sheep now..give em hell.

[Nicole]

I was experimenting with the subtitles today too - I had never heard the "c'mon lie back" before and was totally shocked to see it in the subtitles, but I turned the surround on as loud as I could and it IS there, but faintly.  I am also in the "I'm sorry, s'alright" camp.  To me, it's two I'm sorrys followed by an It's alright, and all coming from Jack.  I know it makes more sense if Ennis says I'm sorry, but his lips don't move at all there.

 My interpretation is that Jack is apologizing for maybe pushing Ennis into something that he wasn't totally ready for, but then saying "It's alright" as a way to calm the "skittish horse" as Paul called Ennis.  Followed by "C'mon, lie back".  Obviously this is something that everyone will interpret for themselves (proven time and time again on every board we've argued this point on, lol).  That's just my take on the scene.