Leslie, you have good eyes. Was this in the last chapter? I swear I didn't even notice this...
I don't remember exactly where it was. For some reason (maybe because I'm a Virgo??) words like that pop out at me. In Helen's case, this one little British vs. American terms was no big deal because I love Helen's story. I also didn't mind that I didn't know what a croft was, or anything about it. (But now I know thanks to you, Mandy.) Helen did you say pepper pot? I can't remember your term. We say pepper shaker. Unless it's whole peppercorns in a pepper grinder, then it's a pepper mill.
I can't help it. I'm kind of like Ross in "Friends."