I've just returned from one week in Albania (election observation) and one evening on some Greek channel, guess what? Yeah! They showed BBM!! I had to get up veeeeeery early the next morning so I did not watch the whole movie, but I did allow myself to watch the first half hour ..
.. Also, it was a tiny little tv with crappy image, screwed on in some corner close to the ceiling of the room..
It was in English with Greek subtitles and it's too bad, but I thought of it too late - I could have taken pictures with my digital camera during the 2nd tent scene to photograph the subtitles for, you know - the "tis'alright, tis'alright"/"lie down" whispered words - or not, depending on what you think you hear..
Then of course, I would have had to find someone to translate the Greek subtitles. One thing's sure is that 'Jack' (or 'Ennis'?!) says two different things.. at least according to the Greek subtitles.
Funny thing is, for the election observation they always pair you up and my team partner was a 60 year old British guy. The next morning he told me he watched the film, but only the first half hour (I wonder why?
) because it was on very/too late.. He had seen it before and loved it. He told me he even cried. I told him I never cry in movies and he said but you cried in BBM? I said no..
j. U. d. E.
