Author Topic: FRENCH BBM publicity spoof.. or kind of..  (Read 2090 times)

Offline j.U.d.E.

  • BetterMost 1000+ Posts Club
  • ******
  • Posts: 1,747
FRENCH BBM publicity spoof.. or kind of..
« on: February 26, 2007, 08:17:26 pm »
Saw this earlier today on FRANCE 2 a French channel! Too funny!

http://www.youtube.com/watch?v=9-8Eto_1XyM



ROUGH TRANSLATION -

Brown haired girl: "Hey I've seen an excellent film on Canal+!"

Blond haired girl: "Mmhmm.."

Brown haired girl: "Brokeback Mountain" [in French: "Le Secret de Brokeback Mountain"]

Blond haired girl: "B r o ck bak M on ntey ne... " ?!?  ???

Brown haired girl: "Yeah, that story of the two cowboys who committed themselves to guard sheep.."

Blond haired girl: ..*clueless*..  "Ah yes..!"

Brown haired girl: "And that's why they lead the sheep to Brokeback Mountain."

Blond haired girl:  - -

Brown haired girl: "And then you know what?"

Blond haired girl: "No.."

Brown haired girl: "Well, they fall in love!"

Blond haired girl: ..*desperately clueless*..  ??? "Aha..ah..h.....??"

Brown haired girl: "Because the secret of Brokeback Mountain, was that they would meet up there and live their love [bad translation, I know]"

Blond haired girl: - - - - - - at this point she's beyond clueless, I think!  :laugh:



Love the expression on her face! Priceless!

The saying of this ad is "There are so many movies that deserve to be seen"!

j. U. d. E.
MLK - - - - - - - - - - - - HAL - - - - - - - - - - - - BHO
*15 jan 1929 - †04 apr 1968 | *04 apr 1979 - † 22 jan 2008 | *04 aug 1961 -

Offline Meryl

  • BetterMost Supporter
  • Moderator
  • The BetterMost 10,000 Post Club
  • *****
  • Posts: 12,205
  • There's no reins on this one....
Re: FRENCH BBM publicity spoof.. or kind of..
« Reply #1 on: February 26, 2007, 09:16:32 pm »
HA!  Very cute!  I think I'd be like that blonde, too, if I thought Brokeback Mountain was an amusement park.  :laugh:
Ich bin ein Brokie...

Offline belbbmfan

  • BetterMost Supporter!
  • BetterMost 1000+ Posts Club
  • *****
  • Posts: 3,354
  • A love that will never grow old
Re: FRENCH BBM publicity spoof.. or kind of..
« Reply #2 on: February 27, 2007, 06:47:02 am »
Jude, that's too funny!!  :laugh:  :laugh:


Clueless, is right!


that tent certainly didn't look right  ;D

good translation, btw  ;)
'We're supposed to guard the sheep, not eat 'em'