The Studs 'n Spurs Bar & Grill

[Sheriff Roland]

As-tu visité la rive sud (du Saint-Laurent)? Il te faut visiter TOUTE la Gaspésie. C'est la partie du Québec que même les Québécois ne connaîssent pas! Tout l'monde prend le racourci à travers le parc dans la gaspésie et ils ne voient pas la plus belle partie de 'La belle province'. Te souviens-tu lorque ça c'était le logo sur les plaques d'imatriculations du Québec? Ouais, je montre mon âge! 

[fritzkep]

oh no!! You speak French!!??

ok...opening the window to Babelfish...

 

(Roland is very proud of his French heritage...and I overlook it....)

 

Mais oui! Tout le monde parle français, n'est-ce pas?

[injest]

oh LORT!!

scanning thru there to see if I can see my name....

how do you say Jess in French??!!

[fritzkep]

Oui, j'ai visité la Gaspesie, mais il y a plusieurs ans depuis j'étais là. En 1972, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Québec, la péninsule et la rive sud vers Lévis, ville de Québec et Montréal. C'était ma première fois dans ces provinces. Très belles!

 

[Sheriff Roland]

Ya! Sure Jess - It's all 'bout you!

En français on dirait Jessica ou simplement Jess!

[fritzkep]

Non, je ne me souviens pas ce logo.

Oh! Le logo avant que "Je me souviens". Oui, quand l'abbreviation de la province était PQ et pas QC.

[injest]

 

sheesh...ok here goes!!

[injest]

As-tu visité la rive sud (du Saint-Laurent)? Il te faut visiter TOUTE la Gaspésie. C'est la partie du Québec que même les Québécois ne connaîssent pas! Tout l'monde prend le racourci à travers le parc dans la gaspésie et ils ne voient pas la plus belle partie de 'La belle province'. Te souviens-tu lorque ça c'était le logo sur les plaques d'imatriculations du Québec? Ouais, je montre mon âge! 

Did you visit southern bank (of the St. Lawrence)? It is necessary you to visit ALL Gaspésie. It is the part of Quebec which even the Inhabitants of Quebec did not connaîssent! All the world takes the racourci through the park in the gaspesy and they do not see the most beautiful part of ' beautiful the province'. Do you remember lorque that it was the logo on the plates of imatriculations of Quebec? Ouais, I show my age!

dang but that Babelfish is good.....

 

[Sheriff Roland]

Oui, j'ai visité la Gaspesie, mais il y a plusieurs ans depuis j'étais là. En 1972, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Québec, la péninsule et la rive sud vers Lévis, ville de Québec et Montréal. C'était ma première fois dans ces provinces. Très belles!

T'as visité la Gaspésie, mais as-tu fait TOUT LE TOURS de la Gaspésie? Y compris l'embouchure du Saint-Laurent? Les falaises sur la rive sud sont encore plus majestueuses (et beaucoup moins bien connus) que les Rocheuse ou même les Laurentiennes.

Je dois aussi admettre une attraction à la nouriture québeçoise.  

Mais le sable et les merveilleux couchés de soleil de l'Isle-du-Prince-Edward sont aussi inoubliables.

[fritzkep]

Il y a beaucoup à voir en haut, et je voudrais visiter la Gaspésie encore, vraiment!