Author Topic: Bonne Saint-Jean!!  (Read 13862 times)

Offline Sheriff Roland

  • BetterMost Supporter
  • Moderator
  • BetterMost 5000+ Posts Club
  • *****
  • Posts: 8,492
Bonne Saint-Jean!!
« on: June 24, 2009, 04:19:48 pm »
Aujourd'hui, le 24 juin c'est la fête de tous les francophones en Amérique du Nord.

Cette fin de semaine à Timmins j'ai assisté a un concert qui mettait en vedette deux artistes, un groupe Franco-Ontarien (Swing) et un artiste Québecois (Martin Dechesne)

La musique de Swing est un mélange de traditionel (genre rigodon) et hip-hop.

[youtube=425,350]http://www.youtube.com/watch?v=chiapyeC-04[/youtube]

Tandis que Martin Deschesne est un rocker - il crie beaucoup. On n'est pas rester pour tout le concert de Deschamps.

[youtube=425,350]http://www.youtube.com/watch?v=7VhP-_H1yLA[/youtube]
2015 - Toronto: Pan Am Games
2015 - Edmonton, Montréal, Ottawa, Vancouver, Winnipeg: Woman's World Cup of Soccer

Offline Kelda

  • BetterMost Supporter!
  • BetterMost Moderator
  • The BetterMost 10,000 Post Club
  • *****
  • Posts: 14,703
  • Zorbing....
    • Keldas Facebook Page!
Re: Bonne Saint-Jean!!
« Reply #1 on: June 24, 2009, 06:26:53 pm »
Tu as un bonne nuit Roland!

(sorry for the BAAAADDDD french!  ;D)
http://www.idbrass.com

Please use the following links when shopping online -It will help us raise money without costing you a penny.

http://www.easyfundraising.org.uk/idb

http://idb.easysearch.org.uk/

Offline Front-Ranger

  • BetterMost Moderator
  • The BetterMost 10,000 Post Club
  • *****
  • Posts: 27,825
  • Brokeback got us good.
Re: Bonne Saint-Jean!!
« Reply #2 on: June 24, 2009, 07:23:47 pm »
 :)

(Moi aussi!)

Offline southendmd

  • Town Administration
  • The BetterMost 10,000 Post Club
  • *****
  • Posts: 17,400
  • well, I won't
Re: Bonne Saint-Jean!!
« Reply #3 on: June 24, 2009, 07:37:00 pm »
Vous avez passé une bonne soirée, Roland!

Offline Sheriff Roland

  • BetterMost Supporter
  • Moderator
  • BetterMost 5000+ Posts Club
  • *****
  • Posts: 8,492
Re: Bonne Saint-Jean!!
« Reply #4 on: June 24, 2009, 08:20:22 pm »
Ah oui!!

Avez-vous écouté le vidéo de SWING?

La performance de Swing n'a durée qu'une heure mais mon neveu (qui ne parle même pas le français, mais qui est un 'fan' de Swing), ainsi que sa soeur (et son amie) ont apprécié le concert. Personne (d'entre nous) n'a voulu rester pour Martin Deschamps - même s'il était la vedette du soir.

Il n'y avait seulement qu'environ 500 spectateurs (et Marc, mon neveu, a enregistré quelques vidéos de la performance de Swing).

La veille (le vendredi soir), à Kapuskasing, devant 2 000 spectateurs, il y a eu 5 artistes (y inclue deux autres franco-ontariens importants, Robert Pacquette et Paul Demerse) et la vedette finale c'était Swing. En plus, samedi soir, il y a eu un autre spectacle à Kap - Garou - un artiste Québecois de très grande renomé.

Ici à Toronto, une autre vedette Québecoise était en spectacle - Kaën.

Tout ça pour dire qu'ici en Ontaio Français, c'est important la Saint Jean. (Au Québec aussi c'est important. Là ça s'appelle la Fête Nationale - et ils ont congé.)


le drapeau franco ontarien:
le vert pour les beaux temps - comme l'été
le blanc pour les temps difficile ou on devait se battre pour nos droits
le lys = franco ... le trillium = ontarien
2015 - Toronto: Pan Am Games
2015 - Edmonton, Montréal, Ottawa, Vancouver, Winnipeg: Woman's World Cup of Soccer

Offline southendmd

  • Town Administration
  • The BetterMost 10,000 Post Club
  • *****
  • Posts: 17,400
  • well, I won't
Re: Bonne Saint-Jean!!
« Reply #5 on: June 24, 2009, 08:30:47 pm »
La musique est formidable!  Mais, qu'est-ce que c'est que <<rigodon>>?

Offline Sheriff Roland

  • BetterMost Supporter
  • Moderator
  • BetterMost 5000+ Posts Club
  • *****
  • Posts: 8,492
Re: Bonne Saint-Jean!!
« Reply #6 on: June 24, 2009, 08:36:04 pm »
Wikipédia le décrit de la façon suivante:

Les rigodons sont des chants et des danses folkloriques originaires de la province de Dauphiné, sud-ouest de la France. Elle est passée dans la province du Québec, du temps de la colonisation de la Nouvelle-France, qui se perpetua par la suite lors des fêtes religieuses dans les villages. La musique est produite avec des instruments traditionnels comme des cuillères de bois, l'harmonica ou le violon.
2015 - Toronto: Pan Am Games
2015 - Edmonton, Montréal, Ottawa, Vancouver, Winnipeg: Woman's World Cup of Soccer

Offline Sheriff Roland

  • BetterMost Supporter
  • Moderator
  • BetterMost 5000+ Posts Club
  • *****
  • Posts: 8,492
Re: Bonne Saint-Jean!!
« Reply #7 on: June 24, 2009, 08:46:46 pm »
J'ai trouvé ce rigodon moderne québecois - excellent pout le temps des fêtes (de Noël)

Le temps d'une dinde  ;D

[youtube=425,350]http://www.youtube.com/watch?v=aLz1s8mGKq4[/youtube]
2015 - Toronto: Pan Am Games
2015 - Edmonton, Montréal, Ottawa, Vancouver, Winnipeg: Woman's World Cup of Soccer

Offline Shakesthecoffecan

  • BetterMost Supporter!
  • BetterMost 5000+ Posts Club
  • *******
  • Posts: 9,566
  • Those were the days, Alberta 2007.
Re: Bonne Saint-Jean!!
« Reply #8 on: June 24, 2009, 10:18:59 pm »
A hugs and a smile, may all your days be with some measure of Joy, dear Sherriff.
"It was only you in my life, and it will always be only you, Jack, I swear."

Offline Kelda

  • BetterMost Supporter!
  • BetterMost Moderator
  • The BetterMost 10,000 Post Club
  • *****
  • Posts: 14,703
  • Zorbing....
    • Keldas Facebook Page!
Re: Bonne Saint-Jean!!
« Reply #9 on: June 25, 2009, 07:33:23 am »
I’m testing out my memory here by not looking at any dictionary or translations.. How bad is this translation Roland? I’d be interested to know how sh*t it is. It might spur me back o to trying languages again! I haven’t studied French in 12 years.

Oh yes!
Have you listened to the Swing video ?
The Swing Performance is about an hour long but my friend (who doesn’t speak French but is a fan of Swing) also her sister and son enjoyed the concert.
You waited for Martin Deschamps but that was later on in the night.
There was only around 500 in the crowd and Marc, your friend took a video of it.
Tonight (Thursday night), there will be a concert with 5 artists (2000 in crowd) and includes 2 important French Ontarian Performers Robert Pacquette & Paul Demerse for the final performance of the night. Also, on Saturday night there will be another concert, with Kaop Garou who is this huge name in Quebec.
Here in Toronto, one other Quebec performer who is great is kaen.
Here in French Ontorio, the St Jean festival is important. (In Quebec its also important and is actually a national holiday)

Ah oui!!

Avez-vous écouté le vidéo de SWING?

La performance de Swing n'a durée qu'une heure mais mon neveu (qui ne parle même pas le français, mais qui est un 'fan' de Swing), ainsi que sa soeur (et son amie) ont apprécié le concert. Personne (d'entre nous) n'a voulu rester pour Martin Deschamps - même s'il était la vedette du soir.

Il n'y avait seulement qu'environ 500 spectateurs (et Marc, mon neveu, a enregistré quelques vidéos de la performance de Swing).

La veille (le vendredi soir), à Kapuskasing, devant 2 000 spectateurs, il y a eu 5 artistes (y inclue deux autres franco-ontariens importants, Robert Pacquette et Paul Demerse) et la vedette finale c'était Swing. En plus, samedi soir, il y a eu un autre spectacle à Kap - Garou - un artiste Québecois de très grande renomé.

Ici à Toronto, une autre vedette Québecoise était en spectacle - Kaën.

Tout ça pour dire qu'ici en Ontaio Français, c'est important la Saint Jean. (Au Québec aussi c'est important. Là ça s'appelle la Fête Nationale - et ils ont congé.)

http://www.idbrass.com

Please use the following links when shopping online -It will help us raise money without costing you a penny.

http://www.easyfundraising.org.uk/idb

http://idb.easysearch.org.uk/

Offline Sheriff Roland

  • BetterMost Supporter
  • Moderator
  • BetterMost 5000+ Posts Club
  • *****
  • Posts: 8,492
Re: Bonne Saint-Jean!!
« Reply #10 on: June 25, 2009, 08:32:24 am »
Mostly you missed out on nuances - and a few facts.

Here's your text with my corrected translation.

Oh yes!
Have you listened to the Swing video ?
The Swing Performance lasted only an hour but my nephew (who doesn’t speak French but is a fan of Swing) along with his sister and her friend enjoyed the concert.
None (of us) cared to stick around for Martin Deschamps even though he was the main act of the night.
There were only around 500 spectators and Marc, my nephew took some video(s) of the show.
The previous night (Friday night), in Kapuskasing there was a concert with 5 artists (2000 in crowd) and included 2 important French Ontarian Performers Robert Pacquette & Paul Demerse; the final performance of the night was Swing. Also, on Saturday night there was another concert in Kap(uskasing) - it's a town north of Timmins - population 10 000, with Garou who is this huge name in Quebec.
Here in Toronto, another huge Quebec star performed - kaen.
Here in French Ontario, St Jean day is important. (In Quebec its also important. They call it 'The National Celebration' and it's a holiday (as in - it's a day off for 'em).)
2015 - Toronto: Pan Am Games
2015 - Edmonton, Montréal, Ottawa, Vancouver, Winnipeg: Woman's World Cup of Soccer

Offline Kelda

  • BetterMost Supporter!
  • BetterMost Moderator
  • The BetterMost 10,000 Post Club
  • *****
  • Posts: 14,703
  • Zorbing....
    • Keldas Facebook Page!
Re: Bonne Saint-Jean!!
« Reply #11 on: June 25, 2009, 02:26:03 pm »
Oh well at least I got the jist!
http://www.idbrass.com

Please use the following links when shopping online -It will help us raise money without costing you a penny.

http://www.easyfundraising.org.uk/idb

http://idb.easysearch.org.uk/

Offline Sheriff Roland

  • BetterMost Supporter
  • Moderator
  • BetterMost 5000+ Posts Club
  • *****
  • Posts: 8,492
Re: Bonne Saint-Jean!!
« Reply #12 on: June 23, 2010, 06:34:04 pm »
C'est encore une autre année de passée. Pendant l'hiver, je me suis finalement procurer un drapeau franco-ontarien que j'ai temporairement installer devant ma maison.

Demain ce sera la Saint-Jean. Voici une photo de mon chez moi, en Ontario, 2010  :D Et Tache fait partie de la composition aussi.


2010-06-23
2015 - Toronto: Pan Am Games
2015 - Edmonton, Montréal, Ottawa, Vancouver, Winnipeg: Woman's World Cup of Soccer

Offline Kelda

  • BetterMost Supporter!
  • BetterMost Moderator
  • The BetterMost 10,000 Post Club
  • *****
  • Posts: 14,703
  • Zorbing....
    • Keldas Facebook Page!
Re: Bonne Saint-Jean!!
« Reply #13 on: June 25, 2010, 05:09:23 pm »
C'est encore une autre année de passée. Pendant l'hiver, je me suis finalement procurer un drapeau franco-ontarien que j'ai temporairement installer devant ma maison.

Demain ce sera la Saint-Jean. Voici une photo de mon chez moi, en Ontario, 2010  :D Et Tache fait partie de la composition aussi.


2010-06-23

Another try!

So another year has passed! Before the winter, I finally purchased a ontarian french temporary flag(?) & installed it at the front of my house.

Tomorrow is St Jean Day. Here's a photo of my house in Ontario, in 2010. And Tache is also in the picture!

http://www.idbrass.com

Please use the following links when shopping online -It will help us raise money without costing you a penny.

http://www.easyfundraising.org.uk/idb

http://idb.easysearch.org.uk/

Offline Sheriff Roland

  • BetterMost Supporter
  • Moderator
  • BetterMost 5000+ Posts Club
  • *****
  • Posts: 8,492
Re: Bonne Saint-Jean!!
« Reply #14 on: June 25, 2010, 06:01:47 pm »
"So another year has passed! This past winter, I finally aquired a franco-ontarian flag & temporarily installed it in front of my house.

Tomorrow is St Jean Day. Here's a photo of my house in Ontario, in 2010. And Tache is also in the picture!"

------ I'd say that was damn close. And you certainly got just about every nuance this time.  :D
2015 - Toronto: Pan Am Games
2015 - Edmonton, Montréal, Ottawa, Vancouver, Winnipeg: Woman's World Cup of Soccer

Offline Kelda

  • BetterMost Supporter!
  • BetterMost Moderator
  • The BetterMost 10,000 Post Club
  • *****
  • Posts: 14,703
  • Zorbing....
    • Keldas Facebook Page!
Re: Bonne Saint-Jean!!
« Reply #15 on: June 26, 2010, 10:49:59 am »
"So another year has passed! This past winter, I finally aquired a franco-ontarian flag & temporarily installed it in front of my house.

Tomorrow is St Jean Day. Here's a photo of my house in Ontario, in 2010. And Tache is also in the picture!"

------ I'd say that was damn close. And you certainly got just about every nuance this time.  :D

 ;D
http://www.idbrass.com

Please use the following links when shopping online -It will help us raise money without costing you a penny.

http://www.easyfundraising.org.uk/idb

http://idb.easysearch.org.uk/

Offline Kelda

  • BetterMost Supporter!
  • BetterMost Moderator
  • The BetterMost 10,000 Post Club
  • *****
  • Posts: 14,703
  • Zorbing....
    • Keldas Facebook Page!
Re: Bonne Saint-Jean!!
« Reply #16 on: June 26, 2010, 10:51:35 am »
Enjoy St Jean Day today!
http://www.idbrass.com

Please use the following links when shopping online -It will help us raise money without costing you a penny.

http://www.easyfundraising.org.uk/idb

http://idb.easysearch.org.uk/