LA PRIMA VOLTA (The First Time) A Four Minute Short by Lorenzo Caproni (2012)

[Aloysius J. Gleek]

 


One afternoon in the Villa Borghese gardens--

[youtube=1100,620]http://www.youtube.com/watch?v=S1Zz2GaWvY8[/youtube]
https://www.youtube.com/watch?v=S1Zz2GaWvY8

If you find the audio is lacking, use earbuds or head phones.


LA PRIMA VOLTA (2012)
The First Time



Giulio Rubinelli (the first boy)

and

Eugenio Franceschini (the second boy)


in LA PRIMA VOLTA, a film by Lorenzo Caproni.

(One afternoon in the Villa Borghese gardens--)

Lorenzo Caproni
Published on Mar 21, 2015

http://www.lorenzocaproni.com/biografia/

[Front-Ranger]

Need a translation!!!!

Also, did they leave something out? 

[Aloysius J. Gleek]

Need a translation!!!!

Also, did they leave something out?  

Hi, Lee! Apparently no intentional snippets left out (like, for example, transitioning abruptly into the Vila Borghese gardens public toilet) and the film IS meant to be very, very short--almost shockingly so. The Youtube user who posted/published the video is the director of the film himself, Lorenzo Caproni.

Like you I wish I could get the few words translated/sub-titled--although I can make out the older, far more experienced boy saying "Next time, eh?" (meaning never) and "Basta!" (Enough!)--the encounter has ended because the older boy has realized that the younger (or at least far less experienced boy) is a virgin (The First Time) and therefore not what the older boy wanted.

For the first boy, this has been a sad, even shattering, encounter however brief. I thought that his emotions, his facial expressions were all so nakedly vulnerable. The actor (Giulio Rubinelli) was amazing.