But "gun's going off" isn't a familiar metaphor for that in English, is it? (Or is it?) In any case, if you said "The gun is firing" in German under TS1 circumstances, wouldn't a German viewer get the point?
But I can see where metaphors involving guns, like those involving baseball, are probably more of an American phenomenon.