Well, backing away from the Twist house for a moment, I'll mention something else that I consider a production mistake.
I've said this before, elsewhere. It only makes a difference to a train lover like me
, but that freight train that passes Ennis while he's waiting outside Joe Aguirre's office, and that we then see move off into the distance as Jack's pickup approaches, should have had a caboose on the end of it. In the U.S. in 1963, freight trains still had cabooses.