As I was thinking about Aguirre and reading this, I had an epiphany (and epiphany was just two days ago!). We see the three crosses as Ennis alights from the truck at the beginning of his sojourn. If two of the crosses are for the "two deuces," that is, Ennis and Jack, then who is the third cross for??