Rayn, I turn the subtitle feature on when I can't understand a line. I also have the "Story to Screenplay" book which I recommend. After whooping when Ennis nails the elk Jack says "Let's get a move on. Don't want the Game and Fish catch us with no elk." They obviously don't have a license so don't want to get caught.
In "Ed Wood" with Johnny Depp, the cops come by while they are shooting a scene in public. Ed/Johnny says, "We don't have a permit. RUN!" Which would also be apt in this case.
There are some subtle things (like the watch) that I hadn't noticed. Always an excuse to watch it agin!
cc33
Oops - I got sidetracked and forgot to mention what I thought was funny. Definitely Lureen at the T-day dinner table. I love the scene where Ennis is going to see Jack after 4 years and he starts sitting by the window early in the day, watching for Jack, nervously flicking his Bic, drinking beer and smoking but not moving away from the window. The awkward pause in Aguirre's trailer before the boys realize they are 'dismissed.'