Shades of Grey by Midwest-girl

[mvansand76]

GEFELICITEERD MEL!!


    

THANK YOU!!!!

 

[Bigheart]

I love your sig line Mel, it's beautiful 

[littleguitar]

Happy Birthday, Mel!!!     

[coffeecat33]

Happy Birthday Mel !   

[midwest-girl]

Happy Birthday, Mel!  But what does your signature line say? 

[littleguitar]

Happy Birthday, Mel!  But what does your signature line say? 

yes, I want to know too 

[brokebackjack]

Happy birthday Mel!

[mvansand76]

Happy Birthday, Mel!  But what does your signature line say? 

Thank you all for the birthday wishes!  

De grond, het gras, de wegen naar de horizon die trilt. De tijd is hier de ruimte, de diepte hier is wild. De onzin en de noodzaak, ze naderen de grens. De liefde van één mens, was mij genoeg

The ground, the grass, the roads towards the horizon that trembles. Time is space here, the depth is wild here. The nonsense and the necessity, they approach the boundary. The love of one person was enough for me.

It's from one of my all-time favorite songs from a Dutch band called Blof. Well that is a very literal translation, maybe June can help me with a better translation? Sounds better in Dutch! 

[Bigheart]

It's a very literal translation Mel but an okay one  It does sound much better in Dutch; like most things translated the feel of it changes when you do.
I love Blof too 


God Leslie ~ Jake's so totally hot in that pic. Oh man. Wish he'd look at me like that! The flowers you added are so cute!

[mvansand76]

It's a very literal translation Mel but an okay one  It does sound much better in Dutch; like most things translated the feel of it changes when you do.
I love Blof too 

Ja, en Blof doet iets met z'n teksten waardoor het echt onvertaalbaar wordt!
Well, I'm a business translator, not a literary translator, unfortunately there's a difference.... .... 
|
|
|
So uhm... who else is looking forward to Thursday? (This to get the topic back on SOG!  , otherwise I will get into trouble...)