Author Topic: Finishing the story...with hope  (Read 3560 times)

retropian

  • Guest
Re: Finishing the story...with hope
« Reply #10 on: January 29, 2009, 01:16:06 am »
Fortunately, thanks to the dedicated TOoP/Bruce, the thread in questions has been archived here.

http://bettermost.net/forum/index.php/topic,11268.msg223458/topicseen.html#msg223458

here is the poem in question:

qing qing zi jin
you you wo xin
zong wo bu wang
zi ning bu si yin?

translated as:

O that blue, blue shirt of yours
Remains with my heart intertwined
Although I cannot visit upon you
Whither a note from you shall I find?

or (with a little embellishment)

O that blue, blue shirt of yours
Remains with my heart intertwined.
Now that you have passed away
I've hummed its elegy till this day.

What elegy?

Jack, I swear