The character of Monroe is played to be pretty transparent and straightforward — a stand-up (if comparatively boring) guy. And you can tell from his 'delayed' reaction to the fight at Thanksgiving that he's a little bit afraid of Ennis. So if he & Alma had had anything going on by the grocery store scene, it would have shown in the way Monroe greets Ennis: either a little guilty or a bit afraid.