The summary above is from a German viewer, not me, and I agree it is a good one.
I have a problem with the English subtitles, too. I even put the English into google translate, and some of the sentences don’t sound anything like what the actors are saying, so I know it’s not exact. As I said before, the one that bothers me most is in the car, when Kay says something as Marc is leaving, the subtitles say “that was really nice”, but I think that’s incorrect.
Having to read and watch is another reason I’ve seen it so many times. Now I can pretty much just watch the actors faces, and take in the whole scene, since I know the dialogue. I like the way the director shot the interiors dark and very close in, confining - suffocating, as Marc himself says in one scene. Hanno Koffler is so good in that scene; he can’t even put his feelings into words, (although maybe if he wasn’t talking to his girlfriend it would be easier
). But it’s heartbreaking.
There is so little dialogue between the two men that I find myself re-watching scenes where they talk to each other. When Kay follows him in the car and they have the scene on the side of the road. It’s the most passion Marc shows, apart from their intimate moments; I think it’s very good, and it’s showing another time where he can’t breathe, he can barely catch his breath as he tries to do and say what he
thinks he should be doing – pushing Kay away - but not what he
wants to do. It matches the passion he shows at Kay’s apartment, when they have the argument.
And yes, the beginning and ending bookends – brilliant on Lacant’s part, I think. Marc has finally learned to breathe evenly, accept things that, until Kay, seemed impossible to accept. I also bought and downloaded the soundtrack, and the last track is titled “Back on the Track”, losing the freedom of the forest that he had with Kay.
I read another review today (yes, I clearly have too much free time on my hands
) about symbolism of colors used, and a few other things, I’ll leave that for another post.
I think the ending, while not happy, is at least a little hopeful.