Muy bien. He abierto este tema (no sé cómo se dice thread en español!) por sugerencia de Melissa (Snuitje) para conversar sobre Brokeback en castellano. Para los que no saben, ella ha hecho lo mismo pero en holandés y alemán. Pero antes de proseguir, para aquellas personas que deseen escribir en castellano lo más correctamente posible pero no tienen los acentos ni la ñ en su teclado, aqui les proveo las letras para que copien y peguen:
á é í ó ú ñ Ñ ¿ ¡
Translation: Very well. I have opened this thread as suggested by Melissa (Snuitje) to discuss Brokeback in castilian. She did the same in dutch and german. But before I go on, for those who want to write in Spanish as correctly as possible, here are the letters with accents and the ñ for you to copy and paste.
Hay un tema que me parece que no se ha discutido en ninguno de los temas ya abiertos en el foro y que siempre me ha gustado. Se trata de la influencia hispana dentro de la historia. No sólo el apellido de Ennis (del Mar) o de Joe Aguirre sino los rasgos culturales presentes en la trama, que en mi opinión tienen algo que ver con la cultura española. Por ejemplo, la cultura paternalista, la conducta de Ennis en relación con Alma, la reacción del padre de Jack al negarse a darle las cenizas a Ennis y su necesidad de enterrar a Jack.
A mi me parece que el padre de Jack se niega a esparcir las cenizas no porque odiase a su hijo sino por la necesidad que hay en algunas familias de tener a los seres queridos cerca, incluso después de muertos. En los países latinoamericanos (y en España antiguamente), es una tradición muy común. A los muertos no se les abandona y mucho menos se ponen en manos de desconocidos. Ennis no era un desconocido para Jack, pero sí lo era para sus padres, por más de que Jack les hablara de Ennis. Yo sé que Wyoming representa probablemente a la America profunda, pero esta localizado precisamente en la parte de Estados Unidos que perteneció a España en una época y creo que subsisten algunos rasgos culturales, así como siguen sobreviviendo muchos nombres y apellidos españoles.
Well, if it is too hard to understand, let me know!