Hey Chrissi! I have a question for you. I have this little wooden thing, and I think it's from Germany or Austria. It's a little wooden plank, and over to one side there's a door with a string. When you pull it the door opens. Now I can figure out a little of what it says from my limited knowledge of Dutch, but most of it I cannot read. I was wondering if you would translate it for me. Because I have no idea what this thing is. I'm not sure how to put the dots on top of some of the letters, so I hope you can still translate it.
Over on the right side (the flat side) it says: Alle Anderen Herzlich Willkommen Bei.
Then, on the lid part (over on the left side) it says: Zieh Leine
Then when you pull the string, the little lid opens and it says this:
Folgende Personen sind hier unerwunscht und sollten besser >>Leine ziehen<<
* Gerichtsvollzieher und Steurerprufer
* Privatdetektive und sonstige Schnuffler
* Erbschleicher Mitgiftjager und Heiratsschwindler
* Lastige Schwiegermutter
* SchweiBfuBler mit Mundgeruch
* Staubsaugervertreter ohne Beutel
(Please forgive any typos I made)
WHAT IS THIS THING CHRISSI??
I can't figure it out!
I'm guessing it's meant to be hung on a wall because there is a nail hole on each corner.