The Studs 'n Spurs Bar & Grill

[fritzkep]

Très bien, Sheriff! Et maintenant je dois aller coucher, parce que je suis fatigué. Hier j'ai veillé trop tard. À demain!

[injest]

Mahlzeit, Sheriff!

C'est très silencieux ici ce soir, non?

ok....my guess as to what you said...(not using Babelfish)

evening, Sheriff!

it has been quiet in here today, no?

[injest]

Ouai. Il y a des soirs ou persone n'a rien à dire.

Qui de neuf chez toi Fritz?

13 back

hmmm a little harder...

yes, there hasn't been anyone here

how are things at your house, Fritz?

[injest]

Rien, c'est tranquille ici. Et le dîner ce soir, le pâté chinois, comment allait-il?

it has been quiet here. How was your dinner, you had Pate Chinois?

[injest]

Comme d'habitude, mon pâté chinois fondait dans la bouche (c'est le met le plus populaire du Canada français, tu sais!)

Je voulais inviter les voisins à y goûter mais je m'y suis pris trop tard (ils avaient déjà commencé à préparer leur souper). Mais Bryan à accepté de rester à souper. On a tous les deux travaillé dans la cours (lui plus que moi) et ce fut une plaisante visite.

11 back

At my house my pate chinois lacks.      ..(that is what is popular in French Canada, you see!)

no idea....Bryan accepted my invitation to dinner. we had a pleasant visit...

[injest]

Très bien, Sheriff! Et maintenant je dois aller coucher, parce que je suis fatigué. Hier j'ai veillé trop tard. À demain!

that's good, Sheriff. I am getting tired, time to go to bed....til tomorrow!

[injest]

How'd I do!!???

 

[Sheriff Roland]

Near 50% (which is only slightly less than Babelfish  )

Mahlzeit, Sheriff! C'est très silencieux ici ce soir, non?

(first word not french) (??), Sheriff! It's very quiet here tonight, don't you think?

Ouai. Il y a des soirs ou persone n'a rien à dire. Qui de neuf chez toi Fritz?

Yup. Some evenings seems like no one's got much to say. What's new with you Fritz?

Rien, c'est tranquille ici. Et le dîner ce soir, le pâté chinois, comment allait-il?

Nuthin, it's quiet here. And yer supper tonight, The pâté chinois, how'd it go?

Comme d'habitude, mon pâté chinois fondait dans la bouche (c'est le met le plus populaire du Canada français, tu sais!) Je voulais inviter les voisins à y goûter mais je m'y suis pris trop tard (ils avaient déjà commencé à préparer leur souper). Mais Bryan à accepté de rester à souper. On a tous les deux travaillé dans la cours (lui plus que moi) et ce fut une plaisante visite.

As usual, my pâté chinois melted in the mouth (it's the most popular French-Canadian dish, you know!) I wanted ta invite the neighbours ta taste it but I was too late (they'd already started preparing their supper). But Bryan accepted and stayed fer supper. We both worked in the yard (he more than I) and it was a pleasant visit.

Très bien, Sheriff! Et maintenant je dois aller coucher, parce que je suis fatigué. Hier j'ai veillé trop tard. À demain!

Very well, Sheriff! And now I gotta go ta bed, cause I'm tired. Stayed up too late last night. See ya tomorrow!

3 back
4 804 back

[Sheriff Roland]

Good mornin BetterMostians

Been a cool night here in the north, however temperatures are going to get back to normal, mid 20's (mid 70F's) with only a slight chance a rain (30% chance yesterday translated into roughly 5 drops per square feet) so I'll be watering the flowerbeds.

Bryan dug out most of the yellow iris yesterday and took about 10 away for friends - leaving me with only about - 60!!! I've almost finished preparing the border around the first flowerbed (we're still dicussing what to put in there).

Pretty sure at least one more daylily will show up today (and yet another unposted lily made an appearance yesterday).

9 days away from the start of my Alberta pilgramage.

2 back
4 796 back

[injest]

eeek! Is it that close? What am I gonna do while you are gone!!

sheesh!

Good morning!