I was thinking that your description sounds a lot like Middle of Nowhere by poppyhoney. If you've not read it, I recommend it.... It's good!
The one difference that I recall is that in Middle of Nowhere, Ennis is a woodworking instructor (if I'm remembering it correctly). But, yes Jack is a swimming instructor and they're camp instructors in the same bunkhouse.